中国語でコカコーラは「可口可楽」、アインシュタインは「愛因思坦」、ニュートンは「牛頓」で、これらは音訳。家電の「兄弟」（ブラザー）は直訳で、「南天群星」（サザンオールスターズ）、「十一羅漢」（オーシャンズ・イレブン）はなかなかの意訳だが、「熱狗」（ホットドッグ）、「陸地巡洋艦」（ランドクルーザー）は苦しいし、「化学超男子」（ケミストリー）に至っては笑うしかない。

カタカナのない中国語ほどではないが、日本語にも歌留多、天麩羅、硝子、金平糖といった当て字があり、明治以降に顕著に見られる。燐寸（マッチ）、麦酒（ビール）、風琴（オルガン）、手風琴（アコーディオン）などもそうだろう。浪漫（ロマン）や場穴（バケツ）は漱石の作だそうだが、明治人の苦労が忍ばれる。遮断はシャットダウンの当て字という説があるが、だとすれば絶妙だ。

Baseballは直訳すれば「塁球」だが、中国では「棒球」、日本では「野球」だ。「野球」と意訳したのは正岡子規と言われていたが、子規の先輩、中馬庚説が有力だ。ただ、子規も野球好きで、本名の「升」（のぼる）をもじって「野球」（のぼーる）なる雅号を用いていたことなどから俗説が生まれたようだ。子規の出身地、松山にある野球博物館は「のぼーるミュージアム」と読む。

野球は明治5年に伝来したそうだが、そのせいか勇ましい言葉が多く、右翼手、左翼手などは鶴翼の陣を髣髴とさせる。遊撃とは当面の敵を持たず機に応じて味方を援護することを言うが、二塁と三塁の中間にいるショートストップを遊撃手と訳したのは言い得て妙だ。むろん、「遊」は遊興の意ではなく、「ハンドルのあそび」など本業や目的が一時中断した状態を指す。（黒）

●東急百貨店「母の日」川柳募集
締切：4月4日　※「父の日」川柳も同時募集(5月2日締切)
●はけん川柳募集
締切：3月31日　内容：「派遣先でのおもしろエピソード」をテーマに川柳を募集
●健康エッセー大賞
締切：3月20日(第4回)、4月20日(第5回)　内容：健康に関するテーマで自由に綴ったエッセイを募集

●加西市 アスティアかさい・北条町駅周辺道路の愛称募集
締切：3月24日

●ニュース・スクラッチ
締切：12月31日　内容：｢あなたのビビッたニュース」を募集
●「キヤノンカップ ジュニアサッカー2008」参加チーム募集
締切：4月13日
新小学4年生～6年生の男女を対象に、参加チームを募集。競技はフットサル形式で行われる。予選を勝ち抜いたチームは決勝大会に進出し、日本一の栄冠を目指す。また、選抜選手は海外遠征に参加できる。

「兄弟仁義」「函館の女」「アンコ椿は恋の花」「三百六十五歩のマーチ」

「昔の名前で出ています」「男はつらいよ」・・・・・・。

昭和の歌謡史に燦然と輝く、名曲の数々を世に送り出してきた作詩家 星野哲郎氏。

氏が身近な人に配るために、昭和47年上梓した伝説の朗読詩集『いろはにそらしど』

が復刻されることになりました。

『いろはにそらしど』

定価 2,500円（税込・送料別）

発行／㈱ユーズミュージック 演歌・歌謡曲事業部

発売は、4月15日（予定）です。

購入を希望される方は、㈱ユーズミュージック 演歌・歌謡曲事業部まで。

電話 03‐6823‐9302　／　FAX 03‐5785‐8726 まで。

●ママフォトコンテスト
締切：4月13日　内容：ママが被写体として写っている写真を募集
●すてきな住まいコンテスト「わが家の“ベストショット”」募集
締切：4月30日 15時
●横浜港客船フォトコンテスト2008
応募期間：6月2日～13日　内容：3月1日～5月31日に撮影した、横浜港に入港する客船の写真を募集

●Tシャツデザインコンテスト
締切：3月21日
●「子ども絵画館　in　お台場」開催
日時：3月20日～4月6日　10時～18時　※3月20日のみ12時開場
内容：日本香堂が主催する「ふるさとのお盆の思い出」絵画コンクールの入賞作品展覧会

●池袋演劇祭20周年／あうるすぽっと開館1周年記念公演「池袋 わが街」の出演者オーディション
締切：4月15日　資格：18歳～38歳　公演日：9月19日～23日

3月7日に、第45回宣伝会議賞の授賞式に行ってまいりました。
今回の会場は、なんとEPSON品川アクアスタジアムの「イルカプール」。
そして、式の司会は滝川クリステルさん。
例年以上の期待感と話題性です。
イルカの泳ぐプールを前に、各賞の受賞作品が発表されました。
応募総数22万7861点の中からグランプリに輝いたのは、
日本英語検定協会のテレビCMで受賞した眞水徳一さん。
喜びの受賞コメントに加え、
「CM作品がグランプリになるのは久しぶりのはず」と
冷静に分析されていました。

表彰ステージも受賞者席も、プールサイドです。
イルカは“お祝いのジャンプ”！
その他の各賞については、こちらをご覧ください。
レポート：(市)

「風邪？花粉症？」
「多分、花粉…」
「しんどいよね～」
そんな会話が聞こえる編集部から、(市)でございます。
さて今日は、公募ガイドのサイトで連載中の企画、
テツandトモの「必ずいるんだよね」 の撮影がありました。

編集長Ｈの指示(？)のもと、がんばってポーズを取ってくれているテツさん。
即席カメラマン(市)の手際が悪く、テツさんの顔が真っ赤に…。スミマセン…。

取材後、おふたりが編集部に登場！！
それにしても、編集部のデスクの散らかりっぷりがヒドイ。
そんな環境にもかかわらず、この笑顔をいただきました。
テツさん、トモさん、ありがとうございました☆*ﾟ ゜ﾟ*☆
テツandトモの「必ずいるんだよね」では、作品を募集中です。
「必ずいるんだよね」と思うあんなヤツ、こんなヤツのことを書いて、ぜひ応募してくださいね。