Full we care car words to become Ms. note　いったいなんのことかと思ったら、芭蕉の「古池や蛙とびこむ水の音」だと言う。なるほど、そう聞こえるが、文人による英訳もあり、ドナルド・キーンはThe ancient pond　A frog jump in，The sound of water、小泉八雲はOld pond　frogs jumped in　sound of waterと訳した。意味は同じだが、よく見ると明らかに違うところがある。

芭蕉のこの句は深川芭蕉庵で行われた「蛙合」（全員が蛙の句を詠む）で公表された。当初芭蕉は「蛙飛ンだり水の音」と詠み、弟子の室井其角は「山吹や」の上五を提案したが、芭蕉はこれを退け「古池や」にした。「山吹や」で色、「水の音」で音が感じられるから句としては「山吹や」のほうが凝っているが、芭蕉は「質素にして実也」と言い、敢えて句から色を排除してみせた。

この池は芭蕉庵の生簀だ、いや心象風景だなどと諸説あるが、こんな説もある。芭蕉一行が旅していると池があり、昔の池だから沼に近いが、そこに山吹が群生している。「すげえ」一行は一斉に駆け出す。すると水際にいた蛙たちは驚いて池に飛び込む。バシャバシャバシャバシャ。もの凄い音だ。「うわ、なんじゃ、こりゃ」驚いた直後、池は一瞬にして静寂を取り戻す――。

一般には一匹の蛙がポチャッという図を想像しがちだが、八雲はfrogsと複数にしているから、大群ではないにしても「一匹ではない」と解釈したのだろう。俳聖・松尾芭蕉の印象が強いせいか、ついわびさびといったシーンを想像したくなるが、芭蕉は新しがり屋だったと言うし、意外と蛙の大群を見て「なんかすごいんですけど」とおもしろがようなタイプだったのかもしれない。（黒）

●赤い羽根共同募金2008年記念 バッジデザイン募集
締切：4月25日　応募資格：滋賀県、兵庫県、奈良県、和歌山県、大阪府に在住・在勤・在学している人

●日立システム×ケロロ軍曹「オチに願いを」コンテスト
締切：3月31日

●ぐんま総合情報センターの愛称募集
締切：3月17日
●島田市 金谷茶のイメージキャラクターの愛称募集
締切：3月20日
●平成20年度大阪市防火標語募集
締切：4月7日　資格：大阪市内に在住、在勤、在学している人
●安全衛生に関する「体験記・意見」「標語」の懸賞作品募集
締切：5月31日　資格：船員(船員であった者を含む)およびその家族、海運・水産各社、海事関係官庁・団体に勤務する者、商船・水産関係教育機関の職員・学生

黄色いアイツが飛んでいます。くしゃみが止まらない春、(熊)です。

さて本日公募ガイド4月号が発売になりました！
春らしいキュートな色合いの表紙になってますので、ぜひとも書店で手にとってくださいませ。今年から表紙に登場しているキュートなクマのキャラクターを描いている、宗誠二郎さんのインタビューも掲載しています。
特集は「国の大会・祭に入賞のチャンスあり！」。
国民文化祭や国民体育大会、ねんりんピックに植樹祭…このような国のイベントには公募で決まるキャラクターや標語がかかせません。そこに入賞のチャンスがまだまだ眠っているというわけです。
新年度にチャレンジしがいのある内容がいっぱいの4月号、ぜひご一読ください！

3月1日より、全国で大ヒット上映中の映画「ケロロ軍曹3」。

そのオープニングテーマ曲『ケロッ！とマーチ2008』が出ました！

作詞は、何と作品添削講座「作詞の練習」の講師で

おなじみ もりちよこ先生。

勇壮な行進曲に乗せ、今回歌う土田晃之＆柳原可奈子の

ガンダムネタパロディーセリフやカリスマ店員ギャグが

炸裂した歌詞を楽しんでください。

『ケロッ！とマーチ2008』（ＪＶＣエンタテインメント）　1,050円（税込）

作詞／もりちよこ　作・編曲／沢田完　歌／土田晃之＆柳原可奈子

●「子ども絵画館　in　お台場」開催
日時：3月20日～4月6日　10時～18時　※3月20日のみ12時開場
内容：日本香堂が主催する「ふるさとのお盆の思い出」絵画コンクールの入賞作品展覧会
●エレクトロラックス デザイン・ラボ 2008(サイトは英語表記)
日時：5月30日

●サトエリが選ぶ！写真コンテスト
締切：3月20日　内容：「のんびりしてる東京ダワ～」をテーマにした写真を募集
●「家族へのありがとう」写真とエピソード募集
締切：3月16日　内容：テレビ朝日系ドラマ「未来遊園地2」にちなんで募集
●Fotonoma×映画『犬と私の10の約束』　｢あなたとペットのフォトエピソードコンテスト｣
締切：3月26日
●「おいしい笑顔のある食卓」写真コンテスト
締切：4月15日　テーマ：「思わず微笑んでしまうような食事中の楽しい場面や食卓の風景」

3月4日、「12歳の文学賞」の贈賞式に行ってまいりました。
昨年からスタートし、文字通り12歳以下の小学生を対象に募集するこの文学賞。「小学生が書くものが文学として成り立つのか」という思いは昨年の受賞作品の作品の力強さを前に吹き飛んでいましたが、それにしても今年の受賞作品のレベルの高さには、本当に驚愕です。(作品を読んで泣かされてしまいました)
大賞作「ヘチマと僕と、そしてハヤ」受賞者の三船恭太郎くんをはじめ受賞者の皆さんはこんなにかわいらしい小学生なのですが、そのたくましい想像力や豊かな感受性は大人が束になってかかってもかないません。彼らの将来が楽しみです。また、次回の開催もすでに決まっているので、大人にヒトアワふかせたい小学生にぜひともチャレンジしてもらいたいものであります。

会場には審査員のあさのあつこさん、西原理恵子さん、樋口裕一さんに加え、特別審査員の堀北真希さんと中川翔子さんもかけつけました。華やかな審査員に加え、男子の活躍が目立った今年は、受賞者の小学生男子らしさ全開のコメントが場を盛り上げていました。(熊)

2月29日、「エプソンフォトグランプリ2007」の表彰式が新宿で行われました。
今回はデジタルフォトビギナー向けにも「エントリー部門」が新設されるなどの
リニューアルがあり、応募総数は1万5020作品にも上ったそうです！
そんなたくさんの中からグランプリを射止める作品は何がちがうのか？
審査員の方のお話に耳を傾けてみると…
「上位の人はみんな僅差。今はカメラも良いから誰でもいい写真が撮りやすく
なっているが、その良いカメラを用いて何を撮るか、何に感動してそれを人に
伝えるのか、そういうことができた時、いい賞が取れるのです。
上位の作品はどれもそういったことをストレートに表現しているのがよかった」
そうです。
審査員（水越武先生と田沼武能先生）は審査時間をだいぶオーバーされたらしく(23時すぎまでやっていたんですって！)、それだけ激論の末の賞決定になったとか。
現在エプソンイメージングギャラリー「エプサイト｣(新宿）では受賞作品展を
開催中なので、お近くの方はその目で受賞作品をご覧になってはいかがでしょうか
(3月16日まで)。冊子タイプで応募された作品もみることができますよ。
受賞作品・作品展など、コンテストの詳細はこちら

私(ミ)個人的には、ヒューマンライフ部門の
グランプリ「ファミリーカレンダー」の発想が
ユニークで面白いなあ！と興味深かったです。