狐や狸など古来中国人に知られている動物は日本語でも漢字で書かれ、ペンギンやカンガルーなどはカタカナで書かれる。20世紀初頭、新種の哺乳類オカピがアフリカで発見されたが、もっと早く発見されるか、生息地が中国だったなら、「丘秘」といった漢字が当てられるか、まかり間違うと、馬のような鹿のような、ということで「馬鹿」と名付けられていたかも！

象や虎、豹はアジアにもいるから漢字があるが、キリンはアフリカに棲み、昔から中国人におなじみとは思えないのに麒麟と書かれる。この麒麟は聖人が出て王道が行われたときに現れる中国伝説上の一角獣（ビールのラベル参照）であって、キリンとは無関係だから、本来ならキリンには首長牛といった字が当てられるか、英名のジラフを音訳して呼ばれるはずだった。

ところが、明の時代、キリンが永楽帝に献上された際、ソマリ語で「ゲリ」（首の長い草食動物）と紹介され、この音が「キリン」と似ていたため、実在する麒麟ということにされてしまった。これが和名になるのだが、キリンは麒麟じゃないから麒麟じゃないキリンをキリンと呼ぶとどっちがどっちだかややこしくていけない。ちなみに中国では今は長頸鹿と言うそうだ。

クック船長率いる探検隊がアボリジニに「あの動物の名は？」と聞いたところ、現地の言葉で「カンガルー（〈英語は〉分からない）」と答えたため、それがそのまま名前になったという説がある。この発見がもっと早かったら、中国語に準じて「袋鼠」と呼ばれていたか、それとも音訳して「観俄留兎」か。直訳して「不明」だったら笑えるけど、それではカンガルーも考るうよね。（黒）

東京はどうもすっきりしない天気が続きます。
そんな編集部から(市)でございます。
先日、雨の中スポーツ観戦に行きました。
冷える。
飲み食いが難しい。
視界が悪い。
戦術が変わる。
観戦後の爽快感に欠ける。
雨天の観戦はあまりいいところがないのですが、雨をものともしない陽気な外国人と、
野球帽だけでそれなりに雨をしのいでいるおじさんの姿に学ぶものがあるような、ないような…。
＿＿＿＿＿＿＿
さて、公募ガイド7月号本日発売です。

今月の表紙はイルカとクマ　夏目前！
■特集１
プロに学べ！標語・キャッチフレーズ必勝法
本誌でおなじみの岩永嘉弘氏のアドバイス・監修のもとに創作の秘訣を探ります。
「ちゃんと、ちゃんとの、味の素」
「さおだけ屋はなぜ潰れないのか？」
「甘栗むいちゃいました」
「シロガネーゼ」
例えば、このようなキャッチフレーズや商品名。
おそらく、ここで紹介するほとんどのものは、みなさんご存知だと思います。
広告編、映画編、本編、商品編、新聞編、雑誌編と、事例をもとにそれぞれの特性に合ったキャッチフレーズ作法を、公募ガイドならではの視点でアドバイス。
人の共感を呼び、口になじむキャッチフレーズの極意とは！？
■特集２
東京文学散歩
まさに足でかせいだ企画、「東京文学散策」です。
文豪が愛した街、根津・本郷・神楽坂・早稲田。
文豪たちの旧居跡やゆかりの地をネコがご案内します。
ネコが…？　気になるかた、ぜひ本誌を手に取ってくださいね。
本誌「東京文学散歩」でご紹介している写真の一部を、カラーでどうぞ。

左：樋口一葉旧居跡　　右：炭団坂(たどんさか)

●姫路市　観光客集客のアイデア募集
締切：6月27日　内容：姫路城改修工事期間中の観光客減少を食い止めるアイデアを募集
●神奈川県　e-かなフレンズ サマーキャンペーン
キャンペーン期間：6月1日～8月31日
内容：「e-かなネットアンケート」への参加者を対象にキャンペーンを実施中

●句写観(くしゃみ)コンテスト
締切：11月30日　内容：2008年以降名古屋市緑区内で撮影した写真と、五七五句をあわせて作成した作品を募集

●「妙高百景」募集
締切：8月29日　内容：妙高のすばらしさを感じさせる景観を対象とした写真を募集。

●「NHKカルチャー」ロゴ･デザイン募集
締切：6月30日
●群馬県育児いきいき参加企業認定マークの募集
締切：6月20日
●日本酒のある風景・絵画コンテスト
締切：6月30日

●TBS・講談社ドラマ原作大賞」の応募者向け赤坂サカス説明会
締切：6月16日　
内容：第2回を迎える「TBS・講談社 ドラマ原作大賞」(締切10月31日)では、優れた作品、才気溢れる書き手の発掘を目指し、応募者向け説明会を赤坂サカスで開催。応募概要の説明に加え、第一線で活躍する書籍編集者・ドラマプロデューサーから、今現場で求められている作品・書き手などについて生の声を伝える。
ゲスト：安藤祐介　第1回大賞受賞作『被取締役（とりしまられやく） 新入社員』著者
対象者：第2回ドラマ原作大賞に応募を考えている方
日時：7月1日(火)19:30～21:00　募集人員：100名
場所：赤坂サカス展示テラス「赤坂ギャラリー」(東京メトロ千代田線赤坂駅）

「世論」は「よろん」とも「せろん」とも読むが、本来「よろん」と「せろん」は別の言葉で、「よろん」は「輿論」、「せろん」は「世論」と書く。厳密には「よろん＝情緒的な民衆の共感」、「せろん＝理性的な公的意見」という違いがあるそうだが、戦後の漢字使用の制限で「輿」の字が使えなくなったため、「世論」と書いて「よろん」「せろん」いずれも読むとされた。

「世論」に統一されて久しい今は、一般には「よろん」と「せろん」の区別はされていない。どちらを選ぶかは好き好きだが、1989年にNHKが行った調査では「よろん派」が63％と多数派だった。私も「よろん派」で、だから「せろん調査」と言われると違和感を覚える。ちなみに「輿」は「与」の旧字の「與」や「興味」の「興」ではなく、「神輿・玉の輿」の「輿」だ。

「交差点」は「道が交わり車や人が差しかかる点」を略したようにも思えるが、以前は「交叉点」と書いた。しかし、常用漢字に「叉」の字はなく、仕方なく「差」の字があてられた。「囲」の語源は「井戸」と関係ありそうだが、旧字は「圍」で、「韋」が「イ」と読むので簡略化するために同じ読みの「井」に変えられた。「月蝕」も「蝕」が常用漢字でないので今は「月食」と書く。

「缶」は本来「素焼きの甕」を指し、金属製の場合は「罐」と書いたが、戦後は「缶」で統一された。「虫」は爬虫類を指し、昆虫は「蟲」だが（ゆえに蛇は「虫偏」）、今は新字の「虫」に統一されている。だから年配の方は「ドラム缶」では陶器のようだろうし、唱歌『虫のこえ』は鰐や蜥蜴の声に思えるだろう。今、『蟲のこゑ』と原題で表記すると、かわいげがないけどね。（黒）

●はたらこねっと キャッチ・ザ・ドリームコンテスト
締切：7月13日　資格：派遣の仕事に就業中または求職中の人　内容：夢の実現に向けてがんばっている派遣スタッフに、「夢を実現するための応援資金」200万円をプレゼント
●“夢”を語って10万円大賞
締切：7月31日　内容：起業したい、ビジネスを拡大したいなどの夢を募集
●姫路市「景観遺産」第1期募集
締切：8月31日　内容：「夏」に見ることができる「未来へ引き継ぎたい景観」を募集
●弘前カクテル・コンペティション2008
締切：7月19日　資格：20歳以上の人
●ソース de 和菓子!?コンテスト
締切：9月30日　内容：ポールスタア製品(ソースなどの各種調味料)を使用した和菓子を募集
●KYT(鹿児島読売テレビ) 番組モニター募集
締切：6月16日　資格：KYTの番組が視聴できる人

●いばらきデザインセレクション選定ロゴマーク募集
締切：7月10日