日本語として読むとおかしな印象になる外国語がある。「ホモ牛乳」は「ホモジナイズド」（均質化）の略だそうだが、学生の頃は、よりによってなぜ「ホモ」なのかと不思議だった。風邪薬の「ベンザ」は抗ヒスタミン剤「ピリベンザミン」の略だそうだが、「ベンザエース」なんて言われると超豪華な便座を思い浮かべてしまう。和式時代は便座とは言わなかったから仕方ないけど。

人名も例外ではない。「ヴァスコ・ダ・ガマ」はガマ（蛙）という語感にインパクトがあるせいか、インド航路発見という偉業は忘れても、名前だけは忘れられない。また、帝政ローマ時代の偉人には「○○アヌス」とつく人物が多いが、後年、それが肛門を意味すると知ってなんとも変な感じだった。初代ローマ皇帝「オクタヴィアヌス」は帝政ローマの「水戸黄門」といったところか。

語感がぬるい人物もいる。神聖ローマ帝国の「オットー1世」は「おっと！」と驚いてばかりいる剽軽者のようであり、清の初代皇帝「ヌルハチ」は「ぬるい八兵衛」を略した、落語に出てきそうな人物を思わせる。また「八重洲」の語源となったオランダ人「ヤン・ヨーステン」は「よく転ぶ人」のようでおかしい。むろん勝手な思い込みだが、連想で覚えると記憶には残りやすい。

ほか、デカルトの「コギト・エルゴ・スム」（我思う、ゆえに我あり）は｢住む」を想起させ、芸術作品のモチーフ「メメント・モリ」（死を忘れるな）は「森進一」を連想させる。また、『アンネの日記』は生理を連想させるが、これは『アンネの日記』から取った広告コピー「これからは生理の日をアンネの日と呼びます」が由来だがら、生理を連想しても満更こじつけではない。（黒）

●第14回『美術手帳』芸術評論募集
締切：5月15日　内容：美術および芸術に関する評論を募集

●愛・地球博ボランティアセンター「Make a CHANGE Day」シンボルマーク募集
締切:5月15日
●あきる野映画祭　映像市上映作品募集
締切:5月15日
●霧島市　霧島ジオパークロゴマーク募集
締切：5月29日

クイーンの｢キラー・クイーン｣の中にある「gunpowder, gelatine」という歌詞が「がんばれ、田淵」に聞こえるというのは有名だが、それまでは「ガンパウダー、ゼラチン」と聞こえていても、事前に「がんばれ、田淵」という日本語が頭にあると、大脳が字幕のようにしてそれを読んでしまい、聴覚は働かなくなってしまうらしい。ちなみに、この田淵は阪神～西武の田淵幸一選手だ。

この手のものは山ほどある。「掘った芋、いじるな」（What time is it now）や「知らんぷり」（Sit down please）はつとに有名だが、ほかにも「揚げ豆腐」（I get off）、「That you know」（だっちゅーの）、「わっかんない、意味」（What can I mean？）といったものもあり、意外と通じそう。実際、「water」は「ウオーター」では通じないが、ジョン万次郎流に「わら」と言うと通じる。

とまれ、なんでもない言葉でも英語にするとカッコいい。「I love you, I need you, I want you」というキザなセリフも英語なら様になる。これは舶来志向のなせる業かと思ったが、英語は響きのいい言葉と感じるのは西洋人も同じらしく、どこの国の歌手かは忘れたが、語呂合わせの英単語を並べただけのデタラメな歌を歌っている人がいるそうだ。英語版ハナモゲラ語と言うべきか。

一方、和訳するとおかしい言葉も。ブルース・スプリングスティンの『Born in the USA』は日本語で「俺はアメリカで生まれた」と連呼すると、まるで吉幾三だ。シカゴの『25 or 6 to 4』は直訳すれば「4時25,6分前」だが、70年代、世界中の若者が目覚まし時計の音声ガイダンスと化した。ちなみに、ドラッグでラリった体験を歌ったこの歌、邦題は「長い夜」と詩的だ。（黒）

●テレビ朝日　第16回「テレビ塾」参加者募集
申込締切：5月18日　資格：大学生以上
※内容：5月28日16時～17時30分に開催するテレビ塾(テレビ朝日の社員がテレビの仕事・仕組みについて解説)の参加者を募集。第16回のテーマは「テレビ局マーケティングの仕事」。
●自然とエコロジーを体感する夏キャンプ 第3回「クボタ地球小屋2009」参加者募集
申込締切：5月31日　資格：首都圏在住の小学校4年生～6年生
※内容：7月21日～7月24日に長野県安曇野市で開催する夏キャンプへの参加者を募集。参加費は1万円。主なプログラムはお米の教室、田んぼ体験、エコランチクッキング、自然の循環教室、森の探険ほか

●ジェフユナイテッド市原「練習場＆ショップ　ネーミング当てクイズ」
締切：5月13日

杉原ウィーク2009・短歌大会募集
締切：5月29日　※岐阜県(八百津町)で生誕の杉原千畝氏の功績を讃える杉原ウィークで短歌大会を実施

●「白しょうゆを使った料理レシピー(秋)」募集
締切：7月5日

クリエイティブ界のトップランナー 森本千絵さんの個展が、北九州市にある動物園

「到津の森公園」で開催中です。

個展といっても人と人の間で生まれたと本人が語る、10年分の仕事の跡が

映像やイラストレーションでプレゼンテーションされています。

また、動物と人間の共生をテーマに「動物園で、できること。動物園に、やれること」を

皆で考え、実行していく「どうぶつｇｏｅｎ°」プロジェクトもスタート。

最初のプランは動物に手紙を書くことができる「どうぶつ郵便局」の開局です。

ワークショップも行われる楽しいイベントです！！

[E:horse]　　[E:pig]　　[E:chick]　　[E:dog]　　[E:cat]　　[E:horse]　　[E:pig]　　[E:chick]　　[E:dog]　　[E:cat]

○「動物園で、森本千絵°展」

日時／　2009年3月28日～5月31日

場所／　到津の森公園　　福岡県北九州市小倉北区上到津4‐1‐8

入園料／　大人 800円、中高生 400円、4歳～小学生 100円　※参加費は無料

主なイベント／　ワークショップ「動物園で音楽 ｇｉｇ°ｆｏｒ ａｎｉｍａｌｓ」（4月25日）

ワークショップ「どうぶつｇｏｅｎ°会議」（4月25日）

ワークショップ　「動物園でカラダで感じる どうぶつ⇔にんげん」（4月26日）　など

申込み方法、他内容についての詳細は、こちらをご参照ください。

∞

4月22日(水)、「女による女のためのR-18文学賞」の贈呈式に行ってきました
編集部の(澤)(石)と共に、新人のわたくし(矢)もついていきました
会場である新宿の京王プラザホテル44階へ。

44階の高層階ということもあって、新宿の夜景を見下ろしながら受賞者を待っていました。
遠くには東京タワーも見えビル郡の夜景も今日はどこか妖艶に感じる？
この贈呈式にふさわしいシチュエーションです

今回の応募総数は494作品
応募者の年齢は下は17歳から上は69歳まで
だいたい20代、30代からの応募者が多数占めているそうです。
選考委員は、唯川恵さん、山本文緒さん、角田光代さん。
そして、最終候補6作品の中から選考委員より選ばれた大賞作品は

「ミクマリ」　窪 美澄(くぼ みすみ)さんでした

選考委員の唯川さんのコメント
「人物を平面ではなく立体的に捕らえ、きわどい場面描写でも、とても品がよく書けている。青春そして成長小説である。」
　
また、選考委員の方たち皆さんがタイトルである『ミクマリ』の意味とは何だろう？？
と、各々調べたことをおっしゃってました
総合的にまとまると、
諸説あるが、
ミクマリ→みくまり→みこもり(御子守り)に発音が通じるというので
子育ての神として信仰されるようになった。そうです。
さて作者の方の意図は？？

　
フリーのライターとして仕事をしているという受賞者の窪さんは、
ワンピースにパンツという服装で現れました

雑誌の記事を載せるには限界があり、自分の書きたいものをと
小説を書きはじめたそうです。
「ものを作ることは楽しいです。ただ、性について書くには勇気がいることでした。
　35歳から小説を書き始めて一歩一歩階段を昇るように歩んできたが、今後も1段ずつ階段を上っていきたい。
　受賞作『ミクマリ』は安産の神の名。この題で賞を取ったので神の名のお礼にこれからも書いていきたい。」
とのことでした。
なんと高校生の息子さんもいらっしゃるそうでわたくしビックリしました
そのフェミニンな雰囲気はとても大きなお子さんがいるとは、思えませんでした。

女であり母である作者に、想像力を掻き立てられたので、是非読んでみたいと思いました
受賞作は「小説新潮」6月号(5月22日発売)に掲載されるので、興味がある方は読んでみてはいかがでしょうか。