30年前のある日、なぜか海外文学に興味を持ち、カミュ、カフカ、ヘミングウェイなどの有名な作品の、ただし薄いのだけを読んだ。しかし、トルストイの『復活』とスタンダールの『赤と黒』は上巻だけ読んで、うん、けっこう読めるぞと安心し、途中、村上龍だの、椎名誠だの、吉本ばななだのと浮気していたら、いつのまにか読む気が失せ、結局、そのままになってしまった。

明治大学教授の斎藤孝さんは、9割方読めばもう読んだと言っていいと言っているが、私は自分に嘘をついているようで、どうもそうは思えない。出版社の目録に『復活』と『赤と黒』の文字を見るたび、新沼謙治の「嫁に来ないか」じゃないけど、なぜかしら忘れ物している気になり、早く続きを読まないと筋が分からなくなると焦った。実は今も半ば諦めつつそう思っている。

だいたい訳書というのは、通訳から話を聞いているようなものだから、考えてみれば偽物という気もしなくはない。「Hello」を「こんにちは」と訳すのはいいけれど、意味は同じでも別の言葉だから、ニュアンスというか、コノテーションというか、辞書的な意味のほかに言語がまとったイメージのようなものを解さないなら、あらすじを読んだって一緒だと思ってしまう。

ある訳書には「感謝祭」とあり、※印の注釈を読んだら「11月の第4木曜日」とあった。それだけ分かってもなあ。もっとも詳しく説明されたところで、感謝祭に対する気持ちや感じは分からない。そうなるとロシアやフランスの文化について学び、かつ原語で読むしかないが、そんなのは無理な相談だ。要するに、四の五の言わずに翻訳されたものを読めって話だな。

ある作家は、プロの作品は途中で中断しても、再開してすぐに筋が見えてくる、きりの悪いページから読み始めることもできると言っている。そうか、それでは30年前に上巻だけ読んだ『復活』と『赤と黒』を下巻から読んでみようか。さすがに無理だろうな。書いた人は天才でも、こっちはかなりポンコツ……30年経った今は、そんな言葉しか思いつかない頭だからな。（黒）

∞

県外向け香川県情報誌の名称募集
締切：11月15日

京都観光案内標識(サイン)デザイン公募
締切：11月19日
都電荒川線　マスコットキャラクターイラストコンテスト
締切：11月30日
高知県立足摺海洋館　シンボルマーク募集
締切：11月30日

おうち女子鍋.com　うっとり女子鍋コンテスト
締切：11月8日
スイーツフェス2010　in　NIYODOGAWACHO　創作スイーツコンテスト
締切：12月4日
高校生平和祈念ビデオ制作コンクール2010
締切：11月30日

2010年度グッドデザイン賞受賞記念　ヒビヤカダン　日比谷公園店　絵画・写真コンテスト　作品募集
締切：11月28日

久間十義さんのインタビューに立ち会うことになり、「ならば、ヒサマ・ジュウギというペンネームの由来を聞かねば」と思った。しかし（事前に調べておけって話だけど）、それは本名とのことだった。由来は、仁義礼智忠信孝貞……（あれ、あと二つは何だ？）だそうだ。義貞、孝仁、忠信、いろいろ迷った末、全部包括してしまったのだったりして。でも、なんかかっこいいですね。記事については、公募ガイド12月号（11月9日発売）をご覧ください。（黒）
∞

お裾分けをしたら、「そんなことしないでくれ」と断られる。そういう光景を何度か目にしたことがある。かつての日本人は他人から施しを受けることを恥とし、恥をかくことを極端に恐れたから、そんなに私が貧乏に見えしかと言って怒ったわけだ。それで仕方なく「いえ、ほんのつまらないものですから」と言って無理やり受け取らせたのだが、そんな慣習もなくなって久しい。

昔は敷居を一歩でも出たらそこは世間と教えられた。世間に出たら恥をかくな。外聞が悪い、みっともない、世間体が悪い。神経質なまでにうるさかった。家の中では許されても外ではだめ、家族旅行のときですら父親は背広姿だった。日本には一神教が広まらなかったので、なんらかの方法で人の勝手を抑える必要があり、そこで世間の目というものに禁忌の役目を負わせたのだ。

こうした恥の文化は欧米化の流れの中で否定された。確かに、恥を恐れて消極的になる弊害はある。教育の現場でも、学校の先生は、ほら、外国人を見ないさい、もっと自由に、個として生きてますよ、人それぞれでいいんですよ、恥ずかしいなんてことはないんですよとさかんに言い、おかげでずいぶんと楽になった。本当に、自堕落なまでに楽である。

しかし、スノボの国母選手の服装問題が起きたときはちょっと考えてしまった。別に誰にも迷惑をかけていないし、服装は人それぞれの好みでもいいが、TPOもあろう。その点、他国の方々は一見自由に見えて、その人たちなりの最低限の節度は持っている。彼らにはときどき恐ろしい罰を与えてくれる神という名の歯止めがあるから、際限もなく恥知らずにはならないらしい。

イザヤ・ベンダサン（山本七平）は、日本人は無宗教という“日本教”の信徒であり、信徒自身も自覚しえぬまでに完全に浸透しきっていると言う。だから異教が広まらないのだが、そんなことから日本人は恥の文化を捨てる一方、それにかわるものを持てないまま、無節操に自由という思想を輸入してしまった。どこに行こうと、鳴こうとカラスの勝手でしょと言って。（黒）
∞

今すぐ作家になりたいと、課題をばんばん出し、あっというまに修了するのもいいですが、急ぎすぎると身につくものも少ない気がします。愚考するに、テキストで学び、課題を出して講評を読む、ここまでで半分。あとの半分は自ら考えるということだと思うんですね、はい。（黒）
∞

しあわせって何だっけ何だっけ～
「幸せは、洗濯物がかわくこと。」（第14回手帳大賞・エントリー賞　吉村健二さん）

私にとっての幸せは、受賞者から公募ガイド見て応募したんですよ～！と言ってもらうこと♪な（石）です
今年も帝国ホテルで開催された高橋書店主催、手帳大賞の授賞式に行ってきました！
思わずメモしたくなった「身近な人の名言・格言」部門には、2万3292通
手帳・日記・家計簿の商品企画部門には、1619通、計2万4911通もの応募が寄せられた同賞の中から、今年度は9名の受賞者が決定しました。

商品企画部門
最優秀企画賞　「余白がたくさんある手帳」（高原莊榮さん）
最優秀企画賞　「じぶん仕様手帳」（前田千春さん）
優秀企画賞　「一冊二鳥」（鈴木生和さん）
がぞれぞれ選ばれました。

商品企画部門で最優秀企画賞が選出されたのは、実に年ぶり！
昨年度のブログも読んでくださった方には見覚えのある名前がありませんか？
そう、前田千春さんは昨年度の優秀企画賞から、引き続き2年連続の受賞！です

昨年の受賞の際「万人受けする作品であれば最優秀だったかもね」と言われた言葉に奮起して、再チャレンジ
一年ぶりの再会でしたが、私のことも覚えておられ、「アイデアはずーっと考えていて、（作品自体は）1日でまとめたんですよ！」と、艶やかに笑っていました。
アイデアはずっと練っていたとはいえ、1日でまとめるその手腕。さすがです。

高原さんは「すごい緊張してます」という言葉通り、堅い表情をしていたのですが、「学生の時から知ってますよ～」と公募ガイドのことを話してくれました
いくつかあった案の中から、しぼりこんで1点勝負で見事な受賞。
「練りに練ってつくった作品。って記事的には言った方がいいんですよね？」とちょっと打ち解けて話してくれました


名言・格言部門では「手帳には温度がある」（エントリー賞　川原亮さん）の作品に象徴されるような、温かな作品が数多く寄せられました。
そんな数多くの作品の中から、
大賞　　土の中に絵の具があるのかな。（高岡はるみさん）
が選ばれました。

また審査員賞として3名の方が受賞しています。

泉麻人賞　　自分を探す暇があったら自分を磨く。（斎藤千恵子さん）　　　
椎名誠賞　　とってもたのしみなの。わくわくしてくしゃみがでそうだよ。（石渡桂子さん）
黛まどか賞　頭に入れれば重くない。（白石幸則さん）

大賞の高岡さんは、ガーデニングが好きで、何年も前に当時4歳の息子さんが春の庭をみて言った言葉なんだそうです。毎年春がくるたびに思い出す言葉を応募したところ、見事に大賞！に選ばれました。
「エントリーされただけでも幸せだったのに！」と大賞にさらに喜んでいました

斎藤さんは、ちょっとしたいたずら心から応募。友人が公募が大好きだそうで、入賞者のチェックもかかさずしているそう。そこに自分の名前があったら驚くだろうなぁ～！と応募したら見事受賞自身で考えた名言です。

石渡さんは、姪っ子さんが保育園に通っていた時に口にした言葉で応募続けて応募をされているそうで、今年は見事受賞に繋がりました
話しぶりから、姪っ子さんをすごく可愛いがっているのがわかりますその愛し子の言葉だからこそ、その言葉を掬い上げて忘れなかったんでしょうね！

白石さんは、おばあちゃんの

志国高知　龍馬ふるさと博　文字デザイン募集
締切：11月1日