大阪大学創立80周年記念事業「あしたへの夢～小中高生の未来予想のコンテスト～」
締切：3月31日→5月31日まで延長
※東北地方地震の影響を考慮しコンテストの全日程を延期

アーツイニシアティヴトウキョウ(AIT)では、
2011年4月から2012年3月までの1年を通して、
現代アートに関する全9つのカテゴリ、111コマのレクチャーを開講。
現代アートについて学んでみたい方、いずれアート界に
関わりたい方向けの説明会も開催中。
レクチャーの内容や日時の詳細はホームページをご覧ください。

結婚式の前の晩（もう四半世紀も前だ）、予報を見ると降水確率80％、明日は台風が関東に上陸するとのことだった。こんな日に台風直撃だなんて、ついてないなあ、和服の人にも申し訳ない、と思ったとき、ふと思い出した。西丸先生は、食生態学の調査で山に入った際、雷雨に遭いそうになったが、雨雲に向かって「待ってくれ～」と言うと雨雲が止まったという。少し先は雨なのに一行の上には降らない。一行が歩くと、雨雲もついてくる。そして調査隊が宿舎に入った途端、大豪雨となったそうだ。

先生は不思議な力を持っているらしく、片手が麻痺して医者に見離された人を触っただけで治したりするのだが、そのくせ科学で証明されないことは信じず、幽霊らしき浴衣の少女が現れたときはバットで殴りつけたそうだ。バットは空を切る。背後のブロック塀を叩く。すると先生はこう結論づける。幽霊は物体ではないと。実証するためとはいえ、そんなことする？　ちなみに先生の前世は玄宗皇帝を暗殺した安禄山だそうで、道を間違えていたら怖い人になっていたかも！

怖いと言えば、先生は呪い（藁人形）の実験をしたことがあるそうだ。結果、実験台にされた男は原因不明の痛みを訴え、「きっと僕は死ぬんです」と。こりゃいかん。すぐに呪いを解くと、翌日、彼はけろっとした顔で出勤した。その話を居酒屋で話すと、隣の席の人が言った。「やらなくてよかったですね。僕は実際にライバルを呪い殺しました。でも、殺される人には犯人が分かるらしく、報復される。殺されはしませんでしたが、ライバルの死後、僕の出す企画はなぜか一切通らなくなりました。僕は社会的に抹殺されたのです」

さて、結婚式の前の晩、先生を真似て、どこにあるか分からない雨雲に向かい、それが雲散霧消して晴れ渡るイメージを浮かべ、「晴れろ、晴れろ」と無心に念じた。でも祈るという行為はとてつもないエネルギーを要すものらしく、10分もしないうちに疲れ果て、あほらしくなって眠ってしまった。ところが、翌日、目を覚ましたら外が明るい。天気予報は「昨夜、台風は突然北陸方面に進路を変えました」と。わおっ、雨やみの術って本当にあるんだ……いや、ただの偶然かな。（黒）

※偶然と言えば、西丸震哉先生の名前は関東大震災の最中に生まれたのが由来だそうで、今回の大地震が起きたのは奇しくも本稿の草稿を書いていたときでした。災害に遭われた方には心よりお見舞い申し上げます。また、一日でも早い復興をお祈り致します。
∞

3月11日の地震では公募ガイド社も大揺れで、帰宅難民になって自宅に着いたのは翌朝だったけど、とりあえず作品添削講座は機能しています。受講者の方々の中には東北方面の方も多数おり、講評は届くのか、届いても読める状態にあるのか心配ですが、大事に至っていないことをただただ祈るばかりです。（黒）
∞

電話業務休止のお知らせ
いつも「公募ガイド　編集部ブログ」をご覧いただき、ありがとうございます。
諸般の事情により、3月16日(水)～3月22日(火)午前10時まで、
当サイトを運営する公募ガイド社での、
電話受付業務を休止させていただきます。
ご利用の皆様には、ご迷惑をおかけすることをお詫び申し上げます。
※3月22日(火)より、通常業務を行っております。
関係各位には大変ご迷惑をおかけいたしました。
何卒よろしくお願い申し上げます。

東北地方太平洋沖地震により、被害を受けられた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
被災地の一日も早い復興をお祈り申し上げます。

夢のかけ橋プロジェクト　絵画・写真コンテスト
締切：4月7日
応募資格：小学生～高校生

KNTV開局15周年記念キャンペーン　韓流川柳大賞
締切：4月10日

ビートルズの「ノルウェーの森」という邦題は誤訳だそうだ。言われてみれば、私も中学生の頃に訳してみたことがあったが、確かに「彼女は部屋を見せた。いいね、ノルウェーの森」は意味が飛んでいる気がした。このNorwegian woodはイギリスの労働者階級が使っていた安い松の木のことで、本当は「家具」と訳すべきらしいのだが、しかし、今さらタイトルを変えられてもしっくりこないし、家具屋のセールじゃあるまいし、邦題「ノルウェー産の家具」ではしまらない。

そんなことより、ロックンローラーが逆ナンされてという解釈は……もとになった事実はそうだったとしても、どうもしっくりこない。2時までおしゃべりして（We talked until two）、彼女は「ベッドの時間よ」（"It's time for bed "）と言うわけだが、そのあと、「私、明日の朝、仕事なの」と言われる。期待していた男としては、それはないよ！ と言いたいところだが、返す言葉の「I told her I didn't」は「こっちは空いてるぜ」だろうか。ここは力なく「俺はないけど」じゃない？

冒頭の「I once had a girl　Or should I say she once had me」の「had」を「ひっかけた」と訳しているものもあった。中学生のときの私は原詞に忠実に、「かつて彼女を持っていた。あるいは、彼女が僕を持っていたと言うべきかな」と訳したが、若い頃のジョンが革ジャンにリーゼントだからといって「ひっかけた」と意訳するのはどうか。お預けをくらってすんなり風呂場まで這っていく（crawled off to sleep in the bath）のだから、主人公はもっと気弱な青年ではないかな。

そして、もっとも納得できないのは、翌朝、風呂場で目覚めたとき、彼女は仕事に行ってしまっていて（This bird has flown）、そのあとの「So I lit a fire」を「だから暖炉に火をつけた」と訳してあるものがあること。労働者階級（Working class）の家に暖炉なんてあるのかな。ナンパした男を残して出掛けるぐらいだから調度品なんて皆無じゃないかな。仮に暖炉があったとしても、目覚めたのは風呂場なのだなら、「だからタバコに火をつけた」じゃないかと思うんだけど。（黒）

ロート製薬　キスしたくなるくちびるコンテスト2011「I want Chu」
締切：3月22日
賞：10万円／OLYMPUS PEN Lite E-PL2　ほか