外国にない物や習慣には訳語がない。たとえば「障子」は「Shoji」と書くか、説明的に｢Paper sliding door｣と言うしかない。同様に「侍」が「Samurai」なのは分かるが、なぜか英語には地震による大波（津波）を意味する単語はなく、1946年、アリューシャン地震でハワイに津波があった際、日系移民が使っていた「Tsunami」がそのままアメリカ本国でも一般化して現在に至っている。

英語には「自殺する」という単語もない。辞書には「Suicide」とあるが、｢自殺をする｣という動詞はなく、そう言いたいときは「Kill myself（自分を殺す）」と言うしかない。自殺は宗教的に禁じられており、あってはならないことだから言葉も存在してはならないということだろう。もっとも漢語の｢自殺｣も「自」と「殺」を組み合わせたもので、「自殺」に相当する和語はない。

意外と言えば「すする」にあたる英語もなかった。「Sip」という単語はあったが、これは「ちびちび飲む」という意味らしく、「すする」とはだいぶ違うようだ。息と同時に物を吸い込む「すする」という行為は、日本、韓国、中国、ベトナムなどアジアの一部の民族が後天的に習得した特殊技能で、だから欧米の方はマナーとしてすすらないというより、やりたくてもできないらしい。

「ただいま」は｢I'm home」と言うが、「ごちそうさま」は「I'm full」「Thank you」「It was good」、「行ってきます」は「I'm leaving」「See you」「Bye」などと言い、決まり言葉はない。「いただきます」も同様だが、代わりに「神に感謝して……アーメン」と長いお祈りをする。この｢神｣は八百万の神を信じる日本人の感覚では｢God｣ではなく、強いて訳せば「天」となろう。（黒）

●「地球の歩き方」30周年記念キャンペーン　「謎の青い球体」の名前募集
締切：12月23日
●鳥羽水族館　イロワケイルカの赤ちゃん愛称募集
締切：12月10日
●総務省「テレビ受信者支援センター」愛称募集
締切：12月22日

●雑誌「ハマ風」 五行歌題詠募集
締切：12月31日　題詠：「道」

●草津市食の安全こだわり宣言　シンボルマーク募集
締切：2009年1月16日
●第30回全国豊かな海づくり大会～ぎふ長良川大会～　大会テーマ・ポスター募集
締切：テーマ＝2009年1月23日　ポスター＝2月27日
資格：テーマ＝岐阜県内在住、在勤、在学の小学生以上　ポスター＝岐阜県内の小・中学校、特別支援学校(小学部、中学部)の児童・生徒

●ダイビングフェスティバル2009「第9回 ミスダイバーコンテスト」
締切：12月12日　資格：スクーバダイビングを広めたい女性
※詳細はリンク先にお問い合わせください

●立川ブラインド工業「第10回ブラインド カラーコーディネートコンテスト」受賞作品展
1月31日まで開催中
場所：タチカワ銀座ショールーム

受賞作品展の様子

11月28日、六本木のグランドハイアット東京で行われた「Yahoo! JAPAN インターネット　クリエイティブアワード2008」の贈賞式に行ってきました。

インターネット上でのクリエイティブ表現の可能性を追求し、インターネットの世界を発展されることを目的として実施されたこのアワード。
「一般の部」293作品、企業がプロモーションを目的として展開した作品の「企業の部」314作品、計607作の応募があったそうです。
一般の部Grand Prix　「Blog Ground Music」(中川真仁さん)
企業の部Grand Prix　「魔球ロワイヤル」(株式会社　バスキュール)
がそれぞれ選ばれました。
一般の部で見事グランプリを受賞した「Blog Ground Muxic」は、ブログで利用できるシステム。
ブログ上の文字を解析し、音楽を奏でるもので、書いている内容によって音楽が変わります。
つまり自分のブログ、自分の記事だけの音楽を自動的に作ってくれるようなもの。
今年度は、ブログで使えるパーツが多く応募されてきたそうです。その中でも「音でも楽しめる」着眼点と、出来上がった音楽が、気持ちの良いものに仕上がっている、ということがグランプリの決め手であったそうです。
楽器も選ぶことが出来て、また今後もバージョンアップを予定されているとのこと。
私も、公募ガイドのブログで試してみたくなりました。どんな音が響くのでしょう。ブログを書くのが楽しくなる試みですね。

会場では、Grand Prixはもちろんのこと、Gold、Silver、Bronze、最終審査委員賞各賞の作品を実際にスクリーンに映し出し、詳細の説明を聞くことが出来ました。
その他にも、携帯電話の1つの待ち受け画面を、分割して2人で持つことができる作品や、投稿数や、時間、環境に関する言葉などでキャラクターが変化していくブログパーツ、使ってみたい！と思わせる作品ばかり。
企業の部では会社などの「宣伝」だけでなく、それを見た人が楽しめるもの(クイズやゲームができたり、時間によって変化するものなど)が選ばれていました。
Yahoo! JAPAN インターネット クリエイティブアワードでは、グランプリの受賞者のみ「Big Idea Chair」と呼ばれる椅子に座ることができます。
自分の作品が認めるのは格別の瞬間なのでしょうね。うれしさがにじみ出ているようです。
受賞作品は公式ウェブサイトにて公開中です。
人を楽しませるクリエイティブ作品が日々生み出されるインターネットの世界。次はどんな「楽しめる」アイデアが出てくるのかとても楽しみです。(石)

「超ド級」は「圧倒的にすごい、抜きん出ている」という意味で使われ、特に「大きさ」について言う場合が多い。この「ド」は1906年に建造されたイギリスの戦艦「ドレッドノート」に由来し、ドレッドノートと同等のクラスを「ド級」、それ以上の戦力、能力を有する戦艦を「超ド級」と呼んだ。これはのちに一般に転用され、「超ド級の新人」のように使われるようになった。

これと似た言い方に、「ど根性」「どまんなか」「ど迫力」「どアホ」といったものがあるが、この「ど」は主に関西方面で使われていた接頭辞で、ドレッドノート建造の1906年以前から使われていたそうだから、ドレッドノートの「ド」ではない。ちなみに関東では「どまんなか」とは言わず「まんまんなか」と言っていた気がするが、これは死語、ないしは瀕死の常態だ。

強調の接頭辞は｢ど｣のほか、戦後は器械体操の難度を示す「ウルトラC」や「ウルトラマン」などの「ウルトラ」、および「スーパーマン」の「スーパー」が主流だった。しかし、流行して何度も使われると強調の効果は薄れ、昭和の終わり頃には「めちゃんこ（めっちゃ）」や「超」が台頭、最近は「がばい」「ぼっけぇ」「なまら」といった方言が市民権を得ては次々と消えていった。

ほか、強調の接頭辞には「ぶっとばす」「おっつける」「まっ赤」「うすら寒い」「そら恐ろしい」「素知らぬ」「か細い」などがあるが、これらは｢超能力｣「新体操」「反国家」などより元の語との結束が固い。言葉として古いせいだと思うが、それは「御飯」も同様で、「御御御付（おみおつけ）」に至っては「御」が三つ分かちがたく連なっている。その丁寧さはまさに超ド級！（黒）

●「DO YOU KYOTO?」ロゴマークの愛称募集
締切：12月16日
●奈良県東京新拠点名称募集
締切：12月12日
●玖珠町「道の駅」の名称を募集
締切：12月15日

公募ガイド社では、一昨年昨年に続き「歌づくりセミナー」を開催します。

講師は、通信教育「作品添削講座」でもおなじみ、作詞家のもりちよこ先生

と作編曲で音楽プロデューサーの野口義修先生。

もりちよこ先生

平原綾香の『感謝』 や堀内孝雄の『最愛』、アニメ

「ケロロ軍曹」の主題歌『ケロッ!とマーチ2008』などを作詞。

　野口義修先生

作編曲家として、ＮＨＫ「みんなの歌」

「おかあさんといっしょ」に作品提供。

著書は『作曲本』など多数。

セミナーは、作詞・作曲講座＆作品講評、「歌づくり検定」、「メロ先作詞」

など盛りだくさんの内容です。

[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]　　[E:note]

○「第3回 歌づくりセミナー」

日時 ／ 2008年12月6日（土） １3:30～17:00（13:00開場）

会場 ／ 東京都豊島区西池袋5－4－6 東京三協信用金庫ビル4階

会議室402 （池袋駅西口徒歩約4分、Ｃ2出口徒歩1分）

参加費 ／ 5,000円（作品添削講座・セミナーポイントカード会員は4,500円）

内容 ／ 第1部「作詞・作曲講座＆作品講評」、第2部「歌づくり検定＆診断」

第3部「ワークショップ メロ先作詞にトライ」など

現在、参加受付中です！

お申し込み方法等詳細は、こちらをご覧ください。