●無印良品「炒めごはんの素」を使ったアイデアレシピコンテスト
締切：5月7日

●伊場仙／扇子デザインコンペ
締切：4月20日～5月8日
●平成21年度自衛隊観艦式「ロゴマーク」「キャッチフレーズ」募集
締切：5月10日
●汐留クリエーターズコンペティション参加者募集
締切：5月24日
●月刊エレクトーン「50周年記念エレクトーン・キャラクター」「50周年記念オリジナル楽曲」募集
締切：5月31日

翻訳された川端康成の「雪国」は「Snow Country」、芥川の「蜘蛛の糸」は「Spider’s Thread」。だいたいが直訳だ。でも、漱石の「I am a Cat」（吾輩は猫である）にしろ、川端康成の「The Izu Dancer」（伊豆の踊り子）」にしろ、なんか印象が違う。ダンサーって。太宰の「走れメロス」（Run Meros）も安部公房の「箱男」（The Box Man）も原題まんまなのに、なんだか妙にハイカラだ。

意訳もある。漱石の「草枕」（Three Cornered World）は和訳し直せば「三角の世界」で、石原慎太郎の「太陽の季節」（Season of Violence）は「暴力の季節」。小林多喜二の「蟹工船」（Factory ship）は省略形だ。思いきったのは谷崎潤一郎の「細雪」で、「The Makioka Sisters」とアイドルグループのよう。「痴人の愛」も主人公の名前ズバリで「Naomi」。これは妙にしっくりくる。

もっとも版元の監修もあるので、勝手なタイトルはつけられないだろう。スティーブン・キングの「刑務所のリタ・ヘイワース」や、フィリップ・K・ディックの「アンドロイドは電気羊の夢を見るか？」も原題の直訳だが、さすがに映画のタイトルには向かないと、映画化の際、前者は「ショーシャンクの空に」、後者は「ブレードランナー」に変えられて大ヒットした。さすが！

アガサ・クリスティの「Ten Little Niggers」はアメリカでは「Ten Little Indians」となり、のちに「And Then There Were None」（「そして誰もいなくなった」）になった。直訳ながら詩的でいい。サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて」も素敵なタイトルだが、原題は「The Catcher in the Rye」。捕まえたいのは主人公のほうだから、誤訳ではないけれど誤解している人も多い。（黒）

●神戸元町商店街 マスコットキャラクターのネーミング募集
締切：5月6日
●島根県浜田市 浜田駅舎の愛称募集
締切：4月30日
●鳥取県労働委員会個別労使紛争解決支援センターの愛称募集
締切：5月8日

●第20回国際生物学オリンピック開催記念　さかなクンぬり絵コンテスト
締切：4月20日　資格：中学生以下
●Ｔシャツアート展2009
エントリー締切：4月20日

●地域新聞社　エッセイコンテスト作品募集
締切：5月31日　資格：千葉県内、埼玉県内に在住・在勤者

●都営交通巡回モニター募集
締切：4月26日
資格：東京都内在住、在勤、在学の18歳以上の人／東京都交通局職員は除く

東京はようやく今週から暖かくなり、桜も満開(をちょっと過ぎたところ…)。
新生活のおともにピッタリ、公募ガイド5月号は本日発売です！

表紙のクマ「アングリー」の趣味は釣りです
今月号は前回に続いて、2号ぶち抜き文学賞特集第2弾です！
今回は「一次選考を突破しよう！ PART1 純文学編」。
純文学系でプロを目指す人は必読です。
■文学賞特集　一次選考を突破しよう！ PART1 純文学編
・インタビュー　高橋源一郎さん
・編集長に聞く 純文学系のコンテストを徹底分析
　文學界新人賞／文藝賞／群像新人文学賞／新潮新人賞…etc
・一次選考突破の極意とは
■第2回YA文学短編小説賞　募集中
リリースはこちら
■インタビュー連載
〈目指す君へ〉放送作家、ミュージシャン
倉本美津留さん
〈アートなお仕事〉
根本有華さん
■好評連載中
あべたみおの“○○の日”ポスター大会
colobockleの一枚の絵からコンテスト
五月女ケイ子の笑言(ワラコト)
そのほかにも内容盛りだくさん！特に文学賞特集は永久保存版です！
お近くの書店などでお買い求めください。
前号文学賞特集PART1の4月号もまだ若干在庫がございますので、
まだ手にいれていない方はぜひあわせて書店でご注文ください。(熊)

●ちば観光文化検定ロゴマーク募集※PDFファイル
締切：4月24日
●“桃源郷ふくしま”ロゴマーク募集
締切：4月30日

●My「モンキー」フォトコンテスト
締切：4月25日
内容：Hondaのバイク「モンキー」をテーマとした写真を募集