大人気のディズニー映画「ズートピア」ですが、原題の「Zootopia」をそのままカタカナにしただけのタイトルです。
「Zoo」と「Utopia」を組み合わせた造語で、動物たちが暮らす世界を描いた作品にぴったりのいいタイトルですね。
これについて、日本語版にするときにオリジナルのタイトルをつける方式（Up→カールおじさんと空飛ぶ家、Frozen→アナと雪の女王 みたいな）を取った場合なんだったらしっくりくるかを考えてみましょう。

「動物園」と「理想郷」（ズートピアの世界観が「理想」郷かというとよくわからないので、単に「国」「世界」としてもよさそう）をいい感じに組み合わせるのがまあよさそうですが、「動物国」や「動物界」では全然面白みがないわけで、「ズートピア」くらいしっくりくるつなぎ方がないですね。

ディズニージャパン社員「動物たちの縁がつながりあって生きているということで、『動物縁』 というのはどうですか？
偉い人「それも硬すぎる。楽しそうなタイトルにはできないものかね？」
ディズニージャパン社員「では、登場キャラクターは哺乳類ばかりなので、『哺NEW類』というのはどうでしょう。」
偉い人「B級ホラーみたいでよくないだろ」
ディズニージャパン社員「う～ん……動物Zooというのは」
偉い人「動物の要素しかないじゃん」
～5時間後～
ディズニージャパン社員「では、アナと雪の女王のシステムを踏襲して、『ニックと兎の警官』でいきましょう！」
偉い人「いや、そんなことなら原題そのままでいこうよ」

なんて会議があったかはわかりませんが、いいタイトルだなあと改めて思います。